«Cubanacan National School of Art»
Porro, Garatti & Gottardi
Havana, Cuba 1962, photographed 2010

For more than four decades, Havana's National School of Art has trained countless renowned artists, musicians, dancers and actors. Construction of the school began in 1960 in an area
called Cubanacán, on the golf courses of Havana's then exclusive Country Club. Cuban architect Ricardo Porro joined Roberto Gottardi and Vittorio Garatti, both Italian architects.
In 1964 the great complex was inaugurated, which included several schools: dance, fine arts, music, theater and circus. Its creators designed one of the most valuable and unique works of
Cuban architecture, with the aspiration to promote and serve the freedom of expression and creation associated with art.

Although the front part of the school has been renovated, the other half remains completely destroyed and abandoned; they are ruins devoured by tropical vegetation. Despite this reality,
the art school continues to be a fountain of great artists and an oasis of exquisite and scarce freedoms in Cuba.

© Damaris Betancourt - Havana 2010

/

«Escuelas de Arte de Cubanacán»
Porro, Garatti & Gottardi
La Habana, Cuba 1962, fotografiado 2010

La Escuela Nacional de Arte de La Habana ha formado durante más de cuatro décadas a innumerables artistas, músicos, bailarines y actores de renombre. La construcción de la escuela comenzó
en 1960 en una zona llamada Cubanacán, en los campos de golf del entonces exclusivo Country Club de La Habana. Para este proyecto se unió el arquitecto cubano Ricardo Porro a Roberto Gottardi
y Vittorio Garatti, ambos arquitectos italianos. En 1964 se inauguró el gran complejo, que incluía varias escuelas: danza, bellas artes, música, teatro y circo. Sus creadores diseñaron una
de las obras más valiosas y únicas de la arquitectura cubana, con la aspiración de fomentar y servir a la libertad de expresión y creación asociada al arte.

Aunque la parte delantera de la escuela ha sido renovada, la otra mitad permanece completamente destruida y abandonada; son ruinas devoradas por la vegetación tropical. A pesar de esta realidad,
la escuela de arte sigue siendo un surtidor de grandes artistas y un oasis de exquisitas y escasas libertades en Cuba.

© Damaris Betancourt - La Habana 2010

/

«Escuelas de Arte de Cubanacán»
Porro, Garatti & Gottardi
Havanna, Kuba 1962, fotografiert 2010

Seit mehr als vier Jahrzehnten bildet die Nationale Hochschule für Kunst in Havanna unzählige renommierte Künstler, Musiker, Tänzer und Schauspieler aus. Der Bau der Schule begann 1960 in einem
Gebiet namens Cubanacán, auf den Golfplätzen des damals exklusiven Country Clubs von Havanna. Für dieses Projekt schloss sich der kubanische Architekt Ricardo Porro den italienischen Architekten
Roberto Gottardi und Vittorio Garatti an. 1964 wurde der große Komplex eingeweiht, der mehrere Schulen umfasste: Tanz, bildende Kunst, Musik, Theater und Zirkus. Seine Schöpfer entwarfen eines
der wertvollsten und einzigartigsten Werke der kubanischen Architektur, mit dem Ziel, die mit der Kunst verbundene Freiheit des Ausdrucks und der Gestaltung zu fördern und zu dienen.

Obwohl der vordere Teil der Schule renoviert wurde, bleibt die andere Hälfte völlig zerstört und verlassen; es handelt sich um Ruinen, die von tropischer Vegetation verschlungen werden. Trotz dieser
Realität ist die Kunstschule nach wie vor eine Quelle großer Künstler und eine Oase exquisiter und knapper Freiheiten auf Kuba.

© Damaris Betancourt - Havanna 2010