«La Habana»


Estas fotos muestran La Habana cotidiana y su aniquilación arquitectónica.
Son una mirada hacia la espera, la distancia, el vacío y la pérdida; elementos constantes
en la vida del cubano; y enfoca la desidia, el desencanto y el desánimo que prevalecen en
Cuba y que consolidan la inmovilidad de esa sociedad. Vivir entre ruinas condiciona.

Hace más de medio siglo la ciudad se detuvo en el tiempo; desde entonces los habaneros
viven en estado provisional. Estas imágenes aspiran a ser un testimonio de esa Habana;
a retratar su día a día sin violentarla, y a mostrar cómo esa circunstancia afecta la vida
de sus habitantes.

No pretendo difundir una idea frívola de la destrucción; intento mostrar cómo esta devastación
afecta el presente y la visión de futuro de las personas. Quiero continuar este inventario en
imágenes antes de la llegada de la democratización de Cuba, y divulgarlas, a fin de motivar
este debate sobre mi ciudad natal a casi 500 años de historia.

/

These photos show Havana‘s everydayness surrounded by the architectural annihilation.
They also put attention towards the wait, the distance, the emptiness and the loss;
elements which are constant in Cubans life. They deal with the disenchantment
and the discouragement that prevails in Cuba and helps to consolidate the immobility
in that society.

The Cuban revolution became a „container factory“. In its irrational race towards
the utopia, tried to erase the historical past of the nation. For that purpose Havana
has been sacrificed and led turn into ruins.

I refuse to spread a frivolous idea of the destruction, but to show how this devastation
affects the people‘s present and the vision of future. I would like to continue this visual
inventory of the city before Cuba‘s democratization, and motivate the debate about my hometown
to nearly 500 years of history.


Havana 2009 - 2012