Playa en El Mariel. Escuché el nombre "Mariel" por primera vez cuando tenía 9 años, fue en el año 1980. Los cubanos saben por qué. El Mariel, Cuba, 2000
El puerto. La Habana, 2001
Los Tres Reyes del Morro, aún. La Habana, 2000
Carly mirando al nordeste. La Habana, Cuba, 1993
Habanero. La Habana, 1996
Félix Betancourt, mi padre. La Habana, 1996
El viejito del parque. La Habana, 1996
Parque Villalón en El Vedado. La Habana, 2022
Parque Villalón en El Vedado. La Habana, 1993
Pipo me vio entrando al pasillo con la cámara y me dijo: Mira! Para que veas que yo sí soy cubano! Y sacó de su billetera una bandera cubana de papel doblada como si fuera un billete. Pipo, de mi barrio, padece de esquizofrenia y vive en un cuarto con su anciana madre. El Vedado, La Habana, 2001
Calle H en El Vedado. La Habana, 2022
Calle I en El Vedado. La Habana, 2022
Monumento a Calixto García. El Vedado, La Habana, 1995
El Vedado. La Habana, 2022
El Puerto. La Habana, 2005
El Vedado. La Habana, 2005
Centro Habana. La Habana, 1995
El Malecón visto desde el edificio Girón en El Vedado. La Habana, 2022
Avenida Malecón en El Vedado. La Habana, 1993
La Tormenta del Siglo. La Habana, 1993
Parque Deportivo "José Martí" en El Vedado. La Habana, 2022
Vista al litoral desde mi azotea. La Habana, 2022
Raúl, mi chofer. La Habana, 1995
Plaza Cívica. La Habana, 1996
Camino al Mariel. La Habana, 2000
Armando. El Fanguito, 1993
Tío Papi y Katy. El Vedado, La Habana, 2001
Tío Papi. El Vedado, La Habana, 2001
Katy. El Vedado, La Habana, 2001
Tío Papi. El Vedado, La Habana, 1993
Tío PpI. El Vedado, 2001
Girasoles. El Vedado, La Habana, 2001
Tío Papi en el Mirador de Bello Monte. La Habana, 2001
Katy en El Vedado. La Habana, 1996
Tío Papi ingresado en el Hospital Cardiovascular una año después del infarto. El Vedado, La Habana 2002
Katy visitando a Tío Papi en el Hospital Cardiovascular una año después de su infarto. El Vedado, La Habana 2002
Tío Papi. El Vedado, La Habana 2005
Calle F e/ 1ra. y 3ra. El Vedado, La Habana 2022
El litoral desde el Edificio Girón en El Vedado. La Habana, 2022

No te dejaré morir

Mi madre falleció en septiembre de 2019 en La Habana. En un hospital indigno de seres humanos del que no pude rescatarla. Tres años después he regresado a Cuba otra vez para concluir trámites pendientes relativos a su vida y a su muerte. Por suerte la estancia ha sido corta. Cuba duele por los cuatro costados, y la ausencia de mi madre mucho, infinitamente más.

La Habana, 1922 – 2024

/

Ich werde dich nicht sterben lassen

Meine Mutter starb im September 2019 in Havanna. In einem menschenunwürdigen Krankenhaus, aus dem ich sie nicht retten konnte. Drei Jahre später kehrte ich nach Kuba zurück, um die noch ausstehenden Formalitäten zu ihrem Leben und Tod zu erledigen. Glücklicherweise war es nur ein kurzer Aufenthalt. Kuba schmerzt auf allen vier Seiten, und die Abwesenheit meiner Mutter schmerzt noch viel mehr, unendlich viel mehr.

Havanna, 1922 – 2024

/

I will not let you die

My mother passed away in September 2019 in Havana. In a hospital unworthy of human beings from which I could not rescue her. Three years later, I returned to Cuba to conclude pending procedures related to her life and death. Fortunately, the stay has been short. Cuba hurts on all four sides, and my mother’s absence hurts much, infinitely more.

Havana, 1922 – 2024