Playa en El Mariel. Escuché el nombre "Mariel" por primera vez cuando tenía 9 años, fue en el año 1980. Los cubanos saben por qué. El Mariel, Cuba, 2000
El puerto. La Habana, 2001
Los Tres Reyes del Morro, aún. La Habana, 2000
Carly mirando al nordeste. La Habana, Cuba, 1993
Habanero. La Habana, 1996
Félix Betancourt, mi padre. La Habana, 1996
El viejito del parque. La Habana, 1996
Parque Villalón en El Vedado. La Habana, 2022
Peteco y Fide. El Vedado, La Habana, 2001
Parque Villalón en El Vedado. La Habana, 1993
Pipo me vio entrando al pasillo con la cámara y me dijo: Mira! Para que veas que yo sí soy cubano! Y sacó de su billetera una bandera cubana de papel doblada como si fuera un billete. Pipo, de mi barrio, padece de esquizofrenia y vive en un cuarto con su anciana madre. El Vedado, La Habana, 2001
Calle H en El Vedado. La Habana, 2022
Calle I en El Vedado. La Habana, 2022
Monumento a Calixto García. El Vedado, La Habana, 1995
El Vedado. La Habana, 2022
El Puerto. La Habana, 2005
El Vedado. La Habana, 2005
Centro Habana. La Habana, 1995
El Malecón visto desde el edificio Girón en El Vedado. La Habana, 2022
Avenida Malecón en El Vedado. La Habana, 1993
La Tormenta del Siglo. La Habana, 1993
Tribuna Antiimperialista en El Vedado. La Habana, 2009
Parque Deportivo "José Martí" en El Vedado. La Habana, 2022
Vista al litoral desde mi azotea. La Habana, 2022
Raúl, mi chofer. La Habana, 1995
Plaza Cívica. La Habana, 1996
Camino al Mariel. La Habana, 2000
Armando. El Fanguito, 1993
Tío Papi y Katy. El Vedado, La Habana, 2001
Tío Papi. El Vedado, La Habana, 2001
Rey y Katy. La Habana Vieja, 1994
Katy. El Vedado, La Habana, 2001
Tío Papi. El Vedado, La Habana, 1993
Tío PpI. El Vedado, 2001
Girasoles. El Vedado, La Habana, 2001
Tío Papi en el Mirador de Bello Monte. La Habana, 2001
Katy en El Vedado. La Habana, 1996
Tío Papi ingresado en el Hospital Cardiovascular una año después del infarto. El Vedado, La Habana 2002
Katy visitando a Tío Papi en el Hospital Cardiovascular una año después de su infarto. El Vedado, La Habana 2002
Tío Papi. El Vedado, La Habana 2005
Calle F e/ 1ra. y 3ra. El Vedado, La Habana 2022
El litoral desde el Edificio Girón en El Vedado. La Habana, 2022
El cielo sobre los laureles de la calle 11 en El Vedado. La Habana, 2001
En el camino con Luisito. La Habana, 2009
Castillo de los Tres Reyes de Morro, La Timba. El Vedado, La Habana, 2005
Nancy. La Habana, 2012
Juana Carrazana Hernández muestra la foto de su esposo y de su hija, víctimas del hundimiento del remolcador "13 de Marzo" en 1994. El Cotorro, La Habana, 2000
Adolfo Fernández Sainz, opositor cubano y miembro del Grupo de los 75. La Habana, 1998
Recibimiento de Juan Pablo II en el televisor de mi madre. La Habana, 1998
Michael Courtney (1945 - 2003) , sacerdote y diplomático irlandés, entre monjas de la Orden de las Carmelitas Descalzas.La Habana, 1993
Fidel Castro en el televisor de m madre. El Vedado, La Habana, 1998
Adela viendo la Mesa Redonda. Marianao, La Habana, 1995
Un creyente cubano que de niño asistió al último Congreso Católico Nacional, celebrado en la Plaza Cívica en 1959. La Habana, 1998
Bóveda espiritual, El Fanguito. La Habana, 2006
Dos Populares. La Timba, La Habana 2006
Cuota de pan, La Timba, La Habana, 2006
Frigidaire. La Timba, La Habana, 2006
La cocina de Yahíma. El Vedado, La Habana, 2009
Gasolinera. El Vedado, La Habana 2005
Calle Línea. El Vedado, La Habana 2022
Esquina F y 3ra. El Vedado, La Habana, 2022
Monumento a Tomás Estrada Palma, primer presidente de la República de Cuba. El Vedado, La Habana, 2022
La Iglesia de Nuestra Señora del Carmen vista desde la ventana de Josué. El Vedado, La Habana, 2010
El fisiculturista Pedro Pablo Rodríguez, “Mister Cuba” 1959 La Habana, 1998
Reinaldo Marrero Carrazana, uno de los 31 sobrevivientes del hundimiento del «Remolcador 13 de Marzo» el 13 de julio de 1994. El Cotorro, La Habana, 2000
Olesky. El Vedado, La Habana, 1998
Limay. Miranda, Santiago de Cuba, 1998
Tío Alfredo. El Vedado, La Habana, 1992
Tío Alfredo en Playa Veneciana. La Habana, 2005
Punta Perdiz. Matanzas, 1992
Tío Alfredo. El Vedado, La Habana, 2001
Crucifijo y azucenas. El Vedado, 2001
Tío Alfredo. El Vedado, 2001
Heliconia. El Vedado, 1996
Tío Alfredo. El Vedado, 1992
Tío Alfredo. La Habana, 2007
Tío Alfredo. El Vedado, 2005
Tío Alfredo. El Vedado, 2022
Reparto Eléctrico. La Habana, 2011
Concierto. El Vedado, 2001
La Timba. La Habana, 2005
Escultura de la Virgen de la Caridad del Cobre sobre la tumba del señor Ricardo Martínez en el Cementerio Colón. La Habana, 1996
El Cristo de Adela. La Habana, 2005
Adela. La Habana, 2005
Retrato de la hija de Adela. Marianao, 2005
La hija de Adela. Marianao, 2005
Las manos de Rosa. El Vedado, 2001
Rosa. La Habana, 2001
Madre e hija. Pinar del Río, 1997
El balcón de Josefina. El Cerro, 2022
Desde mi ventana en la calle 11. El Vedado, 2018
Calle 11. El Vedado, 1996
F y 3ra. El Vedado, 2012
El dormitorio de Denia. El Vedado, 2007
Salón en el Palacio Presidencial. La Habana, 2009
Katy en F y 3ra. El Vedado, 1996
La vecina de Raúl. Marianao, 2005
Mi foto de los 15. El Vedado, 2018
Pionero. Santa Fe, 1994
Sagrado Corazón de Jesús. El Vedado, 2007
Raúl Rivero (1945 - 2021), poeta, periodista y opositor cubano
Custodio del Torreón de Cojímar. La Habana, 2018
Estrella. Nuevo Vedado, 2018
Clarita. La Habana,1996
Clarita. La Habana, 2018
Yvonne. La Habana, 1996
Matanza I. El Vedado, 1992
Matanza I. El Vedado, 2010
Matanza III. El Vedado, 2007
René Burri en mi casa en La Habana, disfrutando el delicioso arroz frito de mi madre. El Vedado, 1992
Oscarito. El Vedado, 1996
Fabián. El Vedado, 2005
Sarahlí. Miramar, 1996
Yanelis. El Vedado, 1996
David. La Habana, 1996
Héctor y su nieto Mateo. La Habana, 2022
Héctor y Minerva. La Habana, 2022
Tío Héctor y Magalys. Guanabacoa, 2018
Novios. El Vedado, 2001
Monumento al General Calixo García. El Vedado, 2005
Monumento a las víctimas del Maine. El Vedado, 2005
La Habana, 2005
Teatro Amadeo Roldán. El Vedado, 2022
Calle 11. El Vedado, 2018
Antonio. La Habana, 2010
Ana Gabriela y Luis Ernesto. La Habana, 2001
Elda, Eldita y María. El Vedado, 2001
Barbarita junto a sus hijas una semana antes de morir. San Miguel del Padrón, 2001
Tía Juanita. Miramar, 1996
Tía Juanita. Miramar, 2018
Belén Esther. Cojímar, 2018
Pascual y Mirella. San Miguel del Padrón, 2001
Julito y su nieta. Miranda, 1998
Jesús y Nidia. El Vedado, 2001
Rosita y Marian. La Habana, 2001
Margrit y Hansueli. La Habana, 1998
Kenia. El Vedado, 2001
Clara. Miranda, 1998
Martha Alina. El Vedado, 2005
Patricia. El Vedado, 2022
Yahíma. El Vedado, 2005
Isabel. El Vedado, 2005
Gabriel. El Vedado, 2010
Yahíma. El Vedado, 2011
Isabel. El Vedado, 2006
Isabel y Gabriel. El Vedado, 2006
Yahíma. El Vedado, 2011
El Vedado, 2007
Isabel. El Vedado, 2007
Gabriel e Isabel. El Vedado, 2007
Gabriel e Isabel. El Vedado, 2007
Yahíma y Eugenio con Gabriel e Isabel. El Vedado, 2001
Isabel aprendiendo a flotar. Playa El Mégano, 2005
Paisaje cubano. La Habana, 2005
Sierra Maestra, 1995
San Luis. Pinar del Río, 1996
Monumento al Mayor General Calixto García. El Vedado, 2022
El Puerto de La Habana, 2001
El Vedado, 2022
F y 3ra. El Vedado, 2012
La Habana, 1998
Litoral. El Vedado, 2022
Malecón. La Habana, 2007
5ta y E. El Vedado, 2022
El Vedado, 2005
Güin de caña. En 1959 existían en Cuba 161 centrales azucareros, de los cuales 62% pertenecían a cubanos y el 37% a firmas norteamericanas. Hoy solo quedan 36. Cuba, 1997
Sierra Maestra, 1995
Mi madre en el espejo. El Vedado 1992
Mi madre en su delantal. El Vedado, 2001
Paisaje translúcido La Habana, 2001
Oneida, mi madre. Playa El Mégano, 2005
Oneida, mi madre. El Vedado, 1996
Retrato de mi madre. El Vedado, 2022
Tío Alfredo y mi madre. EL Vedado, 1992
Objetos que dejó mi madre. El Vedado, 2022
Visita al Jardín Botánico Nacional. Boyeros, 1996
Claveles para mi madre. El Vedado, 2001
Visita al Jardín Botánico Nacional. Boyeros, 1996
Oneida, mi madre. El Vedado, 1997
Retrato de mi madre y de mí. El Vedado, 2022
Oneida, mi madre. El Vedado, 2018
F y 3ra. El Vedado, 2022
Cementerio Colón. El Vedado, 2022
Cementerio Colón. El Vedado, 2001
La Habana, 2001

La reticencia del adiós

Un inventario de mi ausencia en fotografías

Una despedida puede durar unos minutos, o más de treinta años. Decena de adioses y reencuentros han marcado más de la mitad de mi vida.

Con la distancia, el recuerdo de las personas y de los lugares de siempre se va desdibujando, pero en cada regreso resurgen más palpable y más nítidos como en un juego de lentes y dioptrías. Fotografiarlos es una manera de llevarlos conmigo y sentirme menos sola.

Este es un adiós largo y compartido, porque no solo soy yo, sino cientos de miles o quién sabe cuántos cubanos, que en estos más de 60 años de diáspora han tenido que marchar.

La Habana, 1992 – 2022

/

Das Zögern des Abschieds

Eine Bestandsaufnahme meiner Abwesenheit in Fotografien.

Ein Abschied kann wenige Minuten dauern oder mehr als dressig Jahre. Dutzende von
Abschieden und Wiedersehen haben mein Leben geprägt.

Mit der Entfernung verschwimmen die Erinnerungen an vertraute Menschen und Orte, aber bei jeder Rückkehr treten sie wieder greifbarer und klarer hervor, wie in einem Spiel mit Linsen und Dioptrien. Wenn ich sie fotografiere, nehme ich sie mit und fühle mich weniger allein.

Das ist ein langer und kollektiver Abschied, denn es geht nicht nur um mich, sondern um Hunderttausende oder wer weiss wie viele Kubanerinnen und Kubaner, die in diesen mehr als 60 Jahren Diaspora weggehen mussten.

Havanna, 1992 – 2022