VENEDIG

Eine Arglose in Venedig

Venedig, 2018

«Was für eine antike und kuriose Stadt ist diese Königin der Adria! Enge Gassen, riesige dunkle Marmorpaläste,
schwarz von der ätzenden Feuchtigkeit der Jahrhunderte und teilweise unter Wasser;
nirgends ist trockene Erde in Sicht, keine nennenswerten Bürgersteige; wenn man in die Kirche, ins
Theater oder ins Restaurant will, muss man eine Gondel rufen. Es muss ein Paradies für Invaliden
sein, denn es macht wirklich keinen Sinn, hier die Beine zu benutzen.»

Mark Twain. «Die Arglosen im Ausland», 1869

/

VENECIA

Una inocente en Venecia

Venecia, 2018

«¡Qué ciudad tan antigua y tan curiosa es esta Reina del Adriático! Calles estrechas, enormes y
oscuros palacios de mármol, negros por la humedad corrosiva de siglos, y en parte sumergidos; en
ningún sitio hay tierra seca a la vista, ni aceras que merezca la pena mencionar; si se quiere ir a
la iglesia, al teatro o a un restaurante, hay que llamar a una góndola. Debe de ser el paraíso de los
inválidos, porque lo cierto es que aquí no tiene sentido usar las piernas!»

Mark Twain. «Guía para viajeros inocentes», 1869